AISubs v3.7
Where do you use the key?
Oh, it's there!
- It's over there. - Here?
It's very easy to understand where you use the key.
- Alright. - Oh!
We did it!
- It's outside! - Yeah, it's outside!
- Come here! - Outside is the best.
- Your feet are huge! - Wait...
My feet are huge!
You're a snowman!
- It's cute. - It's cute!
It's nice.
- It's pretty. - What's this? A toilet?
- Is it a toilet? - Is it a toilet?
Is it okay to use the toilet?
- Oh! - Oh!
- It's coming! - It's coming!
- By the way, what's the name of that? - What?
- This guy... - This guy's kid?
- Yeah. - What was it again?
- Six... Something like Six. - Six?
- Maybe Harajuku is fine. - Harajuku?
Let's go with Harajuku.
Moriguchi and Haraguchi are really well-known.
- Is there a Moriguchi? - Moriguchi...
- Wasn't there something like Moriguchi-shi? - Oh, there is.
- I'm pushing you, Harajuku! - You can do it!
Harajuku is...
It's that time of year, so...
- I don't think you have enough stamina. - Probably.
Huh? Can you jump from there?
- Just like that? - Yeah.
- I don't think you have enough stamina. - Yeah.
Harajuku...
Can you come to Harajuku?
It looks like you'll be doing social media until late at night.
That's definitely a bad guy!
- I mean, it looks like meat! - A human... A human face...
No... I want to believe it's not a human.
It's probably an animal's skin.
- I found you! - That's right! That's right!
- Watch out! Watch out! Watch out! - Excuse me! I'm Moriguchi!
What's with you?
- Don't hit me, you two. - We're stuck together.
- How do we go? - You can crouch.
- Moriguchi is crouching. - Moriguchi is not Moriguchi.
- Harajuku is smart. - Do your best.
Stay away from far away places.
Can we do it?
Moriguchi is smart.
- I can only hope we'll get caught. - You can do it!
Oh? Can we do it?
Can we do it? We're trying so hard to find meat.
- How do we go? - How do we go?
- You can do it! - Oh, no.
- We're caught. - Oh, no.
- Run away! - What's this?
- Run away! - Oh, no!
- Hide! - Hide over there.
- Run away! - Wait, it's Harajuku!
It's better to hide.
- It's Moriguchi. - It's better to hide as you go.
- That forest... - Oh, you're right.
- I'm sorry. - I'm sorry.
I'm sorry.
If you're caught once, you'll be caught again.
Oh, no!
- We can go to Harajuku from Moriguchi, right? - Yes, we can.
- Harajuku is... - Oh, no! It's dangerous over there!
- Oh, no! - Forgive me!
- Don't step on me! - Don't step on me!
Don't step on my corpse!
Wait a minute! Wait a minute!
- Don't step on me! - Don't step on me!
It's huge!
Is it a human?
- OK, OK! Harajuku! Tell me where it is! - Where? Oh, it's over there!
- Don't step on me! - Don't step on me!
- Oh, it's definitely a person who steps on you.
- Oh, no! - That was...
- One second left! - I was about to do it...
Oh, OK, OK!
It's too late to let go of such a dangerous thing.
What is it? Is it a doll?
It's hanging on my arm.
- Hang in there! - OK, OK, OK!
- Come on! - OK, I'm not there. I'm not there anymore.
Please give up.
- Please give up and go home. - I can't see what's in front of me.
- Should we look for it? - Is it dangerous?
- Harajuku is coming! - Should we follow Harajuku?
- It's reaching out its hand. - What does it mean?
- Harajuku is reaching out its hand. - Does it mean we should hold hands?
- It's reaching out its hand. - We're suddenly getting along.
- If you overcome a crisis, you'll get along. - If you have a deep bond...
- What? It's reaching out its hand. - It's reaching out its hand.
- Will it move forward? - Yay!
- It's not saying "yay". - Should we hold hands?
- It's scary, isn't it? - It's scary.
- It's scary. Are you OK? - Should we go forward?
- Shouldn't we go in front of it? - Yeah, yeah.
- If we hold hands, doesn't it mean we're invincible? - We can be invincible.
- If we hold hands, doesn't it mean we're invincible? - If we hold hands, doesn't it mean we're invincible?
- I'm sorry! - That's right.
- I thought we could overcome anything if we held hands. - I thought we could overcome anything if we held hands.
- It's impossible. - What? What? What?
Only Harajuku survives.
- We can go deeper. - That's right.
- Let's go this way. - I want to find it.
- Do we have to crouch? - We did.
- It's not here! - It's not here!
- Should we stop? - It's not here.
Yes, it's not here.
- I'm a little scared. - Don't come! Don't come!
I want to run away from it.
It's not here.
Wait...
- It's not here. It's not here. - It's not here.
Wouldn't it be more fun if we ate meat at home?
- The continuation of earlier... - How do we go from here?
- There used to be grass here. - Do we have to go through that hole?
It looks dangerous now.
- Can't you see it? - I can see it.
- It's over there. - Shouldn't we go there now?
Will we be able to go there? If we move, we'll be illuminated.
- I don't know. When we're facing this way... - That's right.
- When we're facing this way... - OK.
Will we be able to go through that hole?
- Hurry up! - Hurry up!
It looks like it's coming!
We should go in quickly, right?
- Eh? Harajuku? - Harajuku!
- Thank goodness! - Thank goodness!
It's dangerous, it's dangerous!
Go in quickly! Go in quickly! Go in quickly!
- Go in quickly! - Ok, ok, ok!
Thank goodness! Is this a girl? Or is it a boy?
It looks like a boy...
- Is it a girl? - A boyish girl?
A boyish girl...
- But among us, we're genderless men. - That's true, we're genderless.
When you hold hands with a girl, the meaning changes a little bit, doesn't it?
- Oh, this is not the one that rolls from above again. Thank goodness. - Isn't it?
Oh, wait...
Calm down.
I'm sad.
What's next?
- What... Wow! - Oh my!
- Oh my, oh my! - Oh my, oh my!
Can you fly?
- Eh... - You'll fall again, won't you?
- Wow! - Wow!
That's right.
- I'm going to fly. - Can you jump?
Go for it!
- Eh... - Ah...
- Yes. - Is it impossible?
It was impossible.
The one at the end...
- This one? - Yes.
- Oh! - Oh!
- Oh! That's good! - Isn't it good?
- You're about to fall. - Hey, you're about to fall.
- Hey, you're about to fall.
- You're about to fall. - I thought you'd fall.
- Ah, you go first. - You go first.
- And... - And...
- You know... - And...
- You know... - Eh?
- You're bullying me. - You're bullying me.
- Harajuku... - You go first...
Without permission... Usually, you go first when you're interviewed.
- You're calling me. - You're calling me.
- Eh, you're calling me. - Yes.
Eh...
- What do we do with this? - Ah, our hands. I see.
- If it's just the two of us, it's the strongest. - I see.
- So we run, jump and hold hands. - Okay, okay, okay.
- Can we do it? - Eh, wait...
- Hey! - Yes!
- It's good. - It's good.
- It's a common development in boy manga. - Yeah, yeah, yeah.
- It's hot. - This is a little...
- Doesn't love grow in you? - Love grows in you, this is.
There's still something there.
- Ah, it's definitely not good. - It's like, I don't like it.
- We should hide. - No, no, you can hide.
- Harajuku! Harajuku, don't go there. - Harajuku...
Harajuku!
- But since we say it's Harajuku... - It's pretty weird there.
- Ah, that... I wonder if we can get off holding it? - Nooo!
- Hide! - Hide~!
[She's singing a Japanese song]
You can do it!
You can stop there for sure.
OK!
You can do it!
Yay!
Hey!
It's not working!
Wait a minute!
Are you sure?
Help me!
OK!
I'm used to help you fall.
Hurry up and go somewhere! This person is persistent!
Why are you so angry? I'm not doing anything!
German person? The one with the make-up on.
Oh, go! Dirty!
It's dirty. It was more beautiful when Sasuke was there.
It's a little more beautiful.
Can you go?
I don't know if it will last forever.
Let's go.
It's definitely there!
This is...
difficult.
Isn't it there?
It's there!
Where do we go?
We can go under there.
We can go under!
Will we be out of breath?
Let's go up there.
It's bubbling!
Let's go a little further up.
Let's go back.
Oh!
It's fine.
We won't be out of breath.
But we will be out of breath.
What?
Are we going under?
Oh, Harajuku!
Isn't the field a little wider?
Harajuku!
Oh!
Can we go after seeing it?
Harajuku!
Why don't we go under and hide over there?
Over there.
That's right!
Oh, Harajuku!
Harajuku, are you OK?
You are smart.
Where is it?
Will we be out of breath?
Where is it?
Wait a minute.
Oh!
We weren't out of breath!
Harajuku showed us a good example.
Well...
We can go under after walking a little.
OK.
Are we going to be out of breath together?
Yes.
OK.
Oh, it's fine.
It's fine.
Let's go somewhere.
Can we go?
It says "heart" on it.
It does. It's cute.
It's cute.
It has a little bit of...
It's stylish.
It has a little bit of "heart" in it.
I wonder what it is.
Can we go?
"Hide under the tree"?
OK.
Defeat
defeat
Can we defeat it?
It's dead.
Oh, no.
I should have gone first.
Defeat
defeat
You can do it!
Was it that powerful?
Yeah.
Why?
A little more?
I wonder why.
What's different from before?
A little more?
OK, OK, OK.
I'm sure we'll get to Harajuku.
Can we breathe?
Hey!
Hey! Hey! Hey!
Do we have to climb up like a ladder again?
I'm scared.
Can we do it?
Please go somewhere.
The crows will definitely cry.
They will definitely cry.
They'll find out.
Can we do it?
Do we have to go up and down a little?
Can we do it?
- Is it gone? - I think we can go.
Did the hunter go somewhere?
- It's there. - It's there, right?
I'm scared.
Can we look ahead?
- Up to here. - How do we get there?
- Should we get off for now? - Is it okay?
- Up to that box. - I think we should hide there.
- Let's go to Harajuku. - We have no choice but to run.
You can do it!
Let's go to Harajuku!
It's here, right?
Let's go to Harajuku.
- Let's go to Harajuku. - Let's go over there.
- Let's go to Harajuku. - Should we hide there?
Can we go inside?
- Where should we go? - Can we go inside the house?
- We can go inside. - Let's lock the door.
Lock the door.
It's better to run away.
- Is it gone? - I think it's gone.
I think it's gone.
One, two, three, four, five, six, seven!
- This is... - This is...
- The winner is us?
Did we do it?
- We did it! - We did it!
- The winner is us! - Can we not chase you?
- Did we save you? - I think we did.
Let's look over there.
- We did it! - I'm so happy! - We're released!
- I'm so happy! - What is it? - It's the sea.
- It's the sea.
- Wow. - What is it? - Whatever.
- Is it like a boat? - No way!
- It's nice. - Can you cross the sea with a boat?
- It's so easy. - It's nice.
- This kind of thing was popular earlier. - Was it?
- I don't know. - It's like "Memories of Marnie".
- It's nice. - You're right.
It's nice.
- We're sitting in a triangle. It's so cute. - Yeah.
- Huh? - It finally calmed down.
- Huh? It sank. - It sank.
It's not a pechia.
- What? Did you just check the water? - You're right.
- I check it often. - It's not cold.
- Huh? There's something. - There's something.
- There's something like a centipede. - For a centipede...
- Isn't it fat? - Isn't it fat?
- It calmed down all of a sudden, so it's scary. - It's scary.
- But it's nice to go to the sea as a couple. - Let's admire it.
Let's admire it.
- Are we a couple? - Are we a couple?
- We became a couple before we knew it. - Are we best friends?
It's dazzling.
- Huh? What's this? - The TV is floating.
- It's an old TV. - It's really old.
I can't grasp this world yet.
- What happened in this world? - What's going on?
- Did people get bigger? - You mean us?
- No, I don't know. - Didn't we get smaller?
- You're right. - I think it's not human.
- I don't think it's human. - The big one.
- How far is the sea? - What's this? - It's a big sea rose.
- It's sinking. - Are you okay?
- Something came out! - What's going on?
- It's standing up.
- It's dangerous. - It's about to fall.
It's dangerous.
- It's so slanted. - It's about to collapse.
It's slanted like Kisan's castle.
- What's this town? - It's dangerous.
- The sea is beautiful. - The sea is beautiful.
- We're here. - We're here.
- I'm scared. - I'm scared, too.
- My nose is running. - My nose is running.
- Why is it stopping? - Let's go together. - Let's go together.
- Let's hold hands. - Let's hold hands.
- If you push me... - I'm not scared. - I'm not scared.
- There's someone. - There's someone. - Who is it?
- Hello.
- We're Moriguchi and Harajuku. - Moriguchi and...
- It's like a comedy duo. - What?
- What happened? - It disappeared.
- It disappeared? - It's one.
- Where did it go? - I don't know.
- Is it a ghost? - It's one.
- Is it one? - It's one with Moriguchi.
- It disappeared. - What does it mean?
- What is it? - Is it something to eat?
- What is it? - A sweatsuit.